-
1 schuldig
adj1) виновный, виноватыйer ist schuldig geschieden — развод произошёл по его винеdes Todes schuldig sein — заслуживать смертной казниeines Verbrechens schuldig sein — быть виновным в совершении преступленияauf schuldig plädieren — юр. предложить признать виновным; требовать обвинительного вердиктаauf schuldig erkennen — юр. выносить обвинительный вердиктj-n für schuldig erklären, j-n schuldig sprechen — юр. признать кого-л. виновным (в совершении преступления)sich schuldig bekennen — признать себя виновным (в совершении преступления)was sind wir schuldig? — сколько мы должны?ich bleibe Ihnen zehn Rubel schuldig — за мной остаётся (долг в) десять рублейdarauf blieb er mir die Antwort schuldig — на это он мне ничего не ответилer bleibt keine Antwort schuldig — он за словом в карман не лезетich muß Ihnen den Betrag schuldig bleiben — я не могу заплатить вам причитающуюся с меня сумму3) должный, надлежащий, подобающий4) präd обязанschuldig sein, etw. zu tun — быть обязанным что-л. (с)делатьer ist ihr Gehorsam schuldig — он обязан её слушатьсяj-m Rechenschaft schuldig sein — быть подотчётным кому-л., быть обязанным отдавать кому-л. отчёт ( отчитываться перед кем-л.)das ist er seiner Stellung schuldig — к этому его обязывает его положение( занимаемая им должность) -
2 Tatverdacht
m <-(e)s, -e и́ …verdächte> юр подозрение в совершении преступленияder Tátverdacht erhärtet sich — подозрение в совершении преступления подтверждается
dríngender Tátverdacht — серьёзное подозрение в совершении преступления
-
3 tatverdächtig
als tátverdächtig gélten* — считаться подозреваемым в совершении преступления
dríngend tátverdächtig — серьёзно подозреваемый в совершении преступления
-
4 Verdachtsmoment
сущ.юр. повод для подозрения, факт, обосновывающий подозрение в совершении преступления, факт, дающий основание подозревать лицо в совершении преступления -
5 Verdachtstatsache
сущ.юр. факт, дающий основания для подозрения в совершении преступления, факт, наводящий на подозрение в совершении преступления -
6 geständig sein
прил.2) юр. признать себя виновным, сознаться (в совершении преступления) -
7 Verbrechen
n <-s, ->1) (тяжкое) преступление, преступное деяниеein Verbréchen begéhen* [verüben] — совершать преступление
j-n éínes Verbréchens ánklagen — обвинять кого-л в совершении преступления
der Scháúplatz éínes Verbréchens — место преступления
2) неодобр (гнусное) преступление, злодеяниеein Verbréchen gégen die Geséllschaft — преступление против общества
die Verbréchen der Hítlerzeit (an den Júden) — преступления нацизма (перед еврейским народом)
3) перен неодобр преступление, безответственное действиеEs ist doch kein Verbréchen, mal ein Glas Bier zu trínken. — Выпить бокал пива – ещё не преступление.
4) тк sg преступностьdas organisíerte Verbréchen — организованная преступность
der Kampf gégen das Verbréchen — борьба с преступностью
-
8 Tatverdacht
сущ.юр. подозрение в совершении деяния, подозрение в совершении преступления -
9 Täterschaft
f =юр. виновность в совершении преступления; причастность к совершению преступления -
10 Täterschaft
сущ.юр. виновность в совершении преступления, причастность к совершению преступления, причастность (к преступлению), исполнительство (как форма соучастия), виновность -
11 geständig
adjgeständig sein — признать себя виновным, сознаться ( в совершении преступления) -
12 Schreibtischtäter
m"кабинетный преступник" (должностное лицо, отдающее распоряжение о совершении преступления) -
13 Verdächtigte
sub m, fподозреваемый, подозреваемая ( в совершении преступления) -
14 Verdachtsmoment
n юр.факт, дающий основание подозревать лицо в совершении преступления -
15 Alkoholisierung bei der Tat
Универсальный немецко-русский словарь > Alkoholisierung bei der Tat
-
16 Anzeige
сущ.1) общ. донос, жалоба, извещение, объявление (в газете и т.п.), уведомление (напр. о смерти, браке и т. п.), (печатное) извещение (напр., о смерти, браке), сообщение (о правонарушении), показатель, заявление, объявление (б. ч. в газете)2) комп. сигнализация (ñì. Darstellung), система отображения4) устар. весть, признак, примета5) воен. отметка6) тех. изображение, индикация, объявление в газете, отображение, показание прибора, указание, отсчёт (измерительного прибора), индикатор, показание (прибора)7) юр. нота, повестка, сообщение о правонарушении, уведомительное письмо, сообщение о совершении преступления8) экон. авизо, нотификация, (рекламное) объявление (в газете)9) лингв. заметка10) фин. проспект11) артил. отсчёт (измерительного инструмента)12) радио. обнаружение13) электр. отображаемое значение, показание (напр. прибора), табло14) выч. регистрация, считывание, дисплей (ñì. Sichtgerät)15) патент. предупреждение16) бизн. объявление (в газете)17) микроэл. индикаторная панель, устройство отображения18) судостр. сигнал -
17 Anzeigeverfahren
сущ.1) комп. процедура отображения2) воен. метод индикации, способ индикации4) электр. способ непосредственного отсчёта показаний -
18 Erstattung der Anzeigen
сущ.юр. донос, заявление, донесение (о совершении преступления)Универсальный немецко-русский словарь > Erstattung der Anzeigen
-
19 Festnahme bei Tatverdacht
Универсальный немецко-русский словарь > Festnahme bei Tatverdacht
-
20 Objektsverwechslung
См. также в других словарях:
Основания задержания по подозрению в совершении преступления — орган дознания, следователь или прокурор вправе задержать лицо по подозрению в совершении преступления, за которое может быть назначено наказание в виде лишения свободы, при наличии одного из следующих оснований: когда это лицо застигнуто при… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Преступления, совершенные сотрудниками милиции в 2009-2010 гг. — Преступления, совершенные сотрудниками милиции в 2009 2010 гг. Для поиска похищенного человека в Москве был введен план Перехват , в результате которого машина была остановлена в районе Крылатское. Группа немедленного реагирования задержала… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Преступления, совершенные сотрудниками МВД в 2010 г — 20 августа стало известно, что Следственное управление по Москве следственного комитета при прокуратуре РФ предъявило обвинения в хулиганстве с применением огнестрельного оружия и незаконном хранении оружия заместителю начальника департамента… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Преступления, совершенные малолетними и несовершеннолетними — особенности расследования дел этой категории, объединенных по признаку субъекта преступной деятельности, определяются спецификой свойств психологии и развития несовершеннолетних обвиняемых, потерпевших, свидетелей. Это недостаточность… … Криминалистическая энциклопедия
ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРОТИВ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА — – преступления против международного мира, нарушения законов и обычаев войны и преступления против человечности. Правовым основанием для признания того или иного действия преступным в сфере международных отношений являются не уголовные законы… … Советский юридический словарь
ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРОТИВ ГРАЖДАНСКОЙ АВИАЦИИ — преступления международного характера, посягающие на безопасность международной авиации и правопорядок,установленный в международных аэропортах. Получили распространение в конце 50 х гг.: в 1963 г. была принята Токийская конвенция о… … Энциклопедия юриста
ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРОТИВ МИРА — тягчайшие международные преступления, включающие в соответствии с квалификацией Устава Международного военного трибунала планирование, подготовку, развязывание или ведение агрессивной войны или войны в нарушение международных договоров,… … Юридическая энциклопедия
ПРЕСТУПЛЕНИЯ, КОРПОРАТИВНЫЕ — преступления, совершенные корпорацией или ее персоналом. Корпорация может быть признана виновной, если ее умысел на совершение преступления не установлен или подразумевается. Хотя корпорация не может сама по себе замышлять преступление, ее… … Большой экономический словарь
Преступления — Преступление (уголовное преступление) это правонарушение, совершение которого влечёт применение к лицу мер уголовной ответственности. Преступления могут выделяться из общей массы правонарушений по формальному признаку (установление за них… … Википедия
Преступления тоталитарных коммунистических режимов — Коммунистические преступления (польск. Zbrodnia komunistyczna) в понимании Закона об Институте национальной памяти Комиссии по расследованию преступлений против польского народа от 18 декабря 1998 г., правовой термин, который используется в… … Википедия
Преступления нацистов — Национал социализм Основные понятия Диктатура Вождизм Правая идеология … Википедия